• 书院新闻

​双语部音乐作品《The Magic Circle》


端午小长假,
刚结束,
一场大雨袭来,淋湿了衣角,鞋子,
让人心生些小小的烦躁。

这会儿午间,
不妨听一听汉开双语部师生新制作的音乐,
治愈一下,舒缓心情。



表演者名单:


二胡,尤克里里,口风琴:徐航老师
电吉他:Steve,郑新
原声吉他:费泓源,Corne
钢琴:张乃心
陶笛:雍正熙
大提琴:何珊珊老师
长笛:蒋嘉怡,王子匀
非洲鼓:詹淑媛,赵婕,王欣韵,梅天祺
高音萨克斯,箫,曼陀林,达布卡:Mark老师
扁鼓:路耀天
钹:彭宬
摄影:吴迪,Trey

The Magic Circle.mp3


The Magic Circle

魔法圆

The Circassian or ‘Magic’ Circle is a Scottish folk dance from the 1880s where a large group forms two circles inside each other and changes their dance partners with every repeat of the musical theme. The ‘magical’ element lies in this fast swapping, meaning that everyone taking part in the dance gets to meet all the other dancers in just three minutes.

“Circassian舞”或“魔法圈”是一种起源于19世纪80年代的苏格兰民间舞蹈,一大群人组成两个圆圈,每重复一次音乐主题就相互更换舞伴。舞蹈的“神奇”之处就在于这种快速的互换,这意味着每个参与舞蹈的人可以在3分钟内与所有的舞伴配合。

Recording every Hankai bilingual department student and teacher who can play the difficult, fast, Celtic melody in our school studio, I tried to build my version from only two instruments at the start, up to a rousing, loud finale with electric guitars, African drums, and even a cello.

在我们学校的录音室里,我录制了每一位能演奏高难度、快速旋律的双语部学生和老师的表演,从一开始只有两种乐器,慢慢递进,到最后用电吉他、非洲鼓、大提琴,所有乐器一起出动,演奏出一曲激动人心、响亮的曲子。

Frank and I set up the video as a procession where a growing musical group walks past a neverending row of pianists, ending with dozens of musicians, joined by dancing and jumping primary school children. Interrupting this procession are clips of the studio with 17 musical instruments we recorded, adding where they are originally from, and when they were invented.

Frank和我将MV设置成了一个游行队伍的场景,一个越来越多人参与的乐队,走过一排钢琴乐手,我们从走廊走到共享大厅,到最后是几十名表演者一起演奏,还有一些活泼可爱的小学生闻讯而来。我们共录制了17种乐器,将他们剪辑到一起,并在视频中加上了它们的原产地和年代。


音乐作品中包含的乐器:


尤克里里:1880年 夏威夷
电吉他:美国931年
原声吉他:西班牙16世纪
曼陀林:欧洲/美国 1900年
钢琴:意大利1700年
口风琴:德国1950年
手风琴:德国 1822年
长笛:德国 1847年
高音萨克斯:法国 1840年
箫:中国西南部 公元前400年
陶笛:古代中国
二胡:中国西北部约公元700年
大提琴:意大利 1530年
达布卡:埃及公元前1100年
非洲鼓:马里 1200年
钹:古代中国
扁鼓:中国 约公元前1000年

徐老师心声:一直以来,我们都尝试着在双语部的国际课程体系中加入“世界音乐”这个课题,我们在每学期的课程设计中都会让大家感受来自世界各地的不同音乐,并且收到了非常积极的反馈。这一次选择的苏格兰民间音乐,是同学们非常喜欢的一首,也是最容易用音乐热情感染所有人的一首,让我们一起跟着音乐晃动身体,去感受“魔法圈”的魅力吧!




撰稿 南京汉开书院 Mark、徐航老师  
2020年6月28日  

相关文章: